2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,810 --> 00:00:46,850
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[16. epizód]

20
00:01:48,620 --> 00:01:49,780
Igyál!

21
00:01:50,660 --> 00:01:51,180
sokkal jobban érzem magam.

22
00:01:51,860 --> 00:01:52,180
uram.

23
00:01:52,540 --> 00:01:52,820
Ne mozdulj!

24
00:01:53,180 --> 00:01:53,620
uram.

25
00:01:54,980 --> 00:01:55,340
Uram,

26
00:01:55,500 --> 00:01:56,940
ezek az akupunktúrás tűk csodálatosak.

27
00:01:57,620 --> 00:01:58,260
így van. Csatlakozz hozzánk.

28
00:02:00,140 --> 00:02:00,980
Hová mész srácok?

29
00:02:02,660 --> 00:02:03,270
-Vegyél egy kardot.
- Fogj egy falatot.

30
00:02:03,280 --> 00:02:03,670
Menj el egy előadásra.

31
00:02:08,820 --> 00:02:09,940
Ritkán fordul elő, hogy meglátogassuk a Halandó Birodalmat.

32
00:02:10,140 --> 00:02:10,940
Itt akarunk lógni.

33
00:02:11,460 --> 00:02:12,260
így van.

34
00:02:13,100 --> 00:02:13,700
Nagy.

35
00:02:14,060 --> 00:02:15,220
Bár én hercegnő vagyok,

36
00:02:15,340 --> 00:02:16,700
Életem nagy részében a palotában éltem.

37
00:02:16,940 --> 00:02:18,660
Ritkán van rá lehetőségem
hogy élvezze a nyüzsgő várost és piacot.

38
00:02:18,780 --> 00:02:19,660
Menjünk együtt.

39
00:02:21,180 --> 00:02:21,780
Felség, ez...

40
00:02:21,860 --> 00:02:22,300
Sushui,

41
00:02:22,500 --> 00:02:23,220
itt maradhatsz

42
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
és mondd meg a harcosoknak, hogy igyanak.

43
00:02:25,180 --> 00:02:25,540
én...

44
00:02:25,700 --> 00:02:26,620
Ritkán jártok ide.

45
00:02:26,780 --> 00:02:27,980
Jó házigazdának kell lennem mindannyiótoknak.
Ne említsd.

46
00:02:30,380 --> 00:02:30,860
én...

47
00:02:31,060 --> 00:02:31,580
Nem hiszem, hogy követni fogom.

48
00:02:31,660 --> 00:02:32,340
Menjünk!

49
00:02:33,220 --> 00:02:34,100
Ne légy udvarias.

50
00:02:34,180 --> 00:02:35,100
Ez az én csemege.

51
00:02:35,220 --> 00:02:35,580
Felség.

52
00:02:35,700 --> 00:02:36,140
Meg kellene állnunk.

53
00:02:36,140 --> 00:02:37,020
[Jufu fogadó]
Randim van Sushuival.

54
00:02:37,020 --> 00:02:37,820
Miért nem mész ti ketten?

55
00:02:37,860 --> 00:02:38,980
Felség.

56
00:02:39,300 --> 00:02:39,940
Siess.

57
00:02:42,460 --> 00:02:43,100
Menjünk.

58
00:02:49,380 --> 00:02:50,100
(Megígértem Tannak)

59
00:02:50,100 --> 00:02:51,380
(hogy elrejtsem a nyomait.)

60
00:02:51,780 --> 00:02:52,060
(De...)

61
00:02:53,020 --> 00:02:54,380
(De mit tegyek?)

62
00:02:54,620 --> 00:02:55,420
A piac hatalmas.

63
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
Kui, mit szeretnél vásárolni?

64
00:02:58,180 --> 00:02:59,180
Ritka, hogy kint vagyok.

65
00:02:59,180 --> 00:03:00,380
Van kedvem mindent megvenni.

66
00:03:00,820 --> 00:03:01,980
Szerintem veszek pár kiegészítőt.

67
00:03:10,610 --> 00:03:11,560
[Eltűnt személy]

68
00:03:13,500 --> 00:03:14,540
(Empirean?)

69
00:03:15,340 --> 00:03:16,020
(Miért vannak róla portrék)

70
00:03:16,020 --> 00:03:17,020
(az utcán?)

71
00:03:17,900 --> 00:03:18,860
(Tan és mások
lélekszilánkokat kerestem)

72
00:03:18,860 --> 00:03:19,620
(több mint egy éve.)

73
00:03:19,940 --> 00:03:20,460
(gondolom)

74
00:03:20,460 --> 00:03:21,460
(Ők adták fel az értesítést.)

75
00:03:22,220 --> 00:03:23,820
(Győződjön meg róla, hogy Chaofeng ne lássa.)

76
00:03:25,660 --> 00:03:26,220
Kui, nézd meg ezt.

77
00:03:40,140 --> 00:03:40,660
mi a baj?

78
00:03:41,180 --> 00:03:43,580
Kificamítottam a derekam, amikor csináltam

79
00:03:43,780 --> 00:03:44,460
akupunktúra nekik.

80
00:03:44,980 --> 00:03:45,900
Nyújtóznom kell.

81
00:03:50,020 --> 00:03:51,660
(Ez Shaodian Youqinnek tűnik.)

82
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
(Úgy tűnik, a sejtésem helyes volt.)

83
00:03:54,220 --> 00:03:55,420
(Nem csak Kui találkozott Yetannal,)

84
00:03:55,740 --> 00:03:56,900
(de a tűzdémonról is rájött.)

85
00:03:58,860 --> 00:04:00,100
– mondta Sushui

86
00:04:00,100 --> 00:04:01,020
hamarosan előadást tartanak, igaz?

87
00:04:01,500 --> 00:04:02,380
Menjünk és nézzük meg.

88
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
Menj és keress egy színpadot.

89
00:04:03,980 --> 00:04:04,820
Később megkereslek titeket.

90
00:04:05,580 --> 00:04:06,100
Néz egy műsort?

91
00:04:08,620 --> 00:04:10,580
(Annyi erőfeszítést költ
elrejti előlem a portréját.)

92
00:04:10,980 --> 00:04:12,300
(Megpróbálja elrejteni a nyomaikat?)

93
00:04:14,060 --> 00:04:14,340
Rendben.

94
00:04:27,380 --> 00:04:28,980
Kiváló!

95
00:04:29,300 --> 00:04:30,220
Ragyogó!

96
00:04:30,860 --> 00:04:33,140
Elképesztő!

97
00:04:35,100 --> 00:04:35,580
Kui!

98
00:04:38,060 --> 00:04:38,980
Már elkezdődött?

99
00:04:39,540 --> 00:04:39,740
Kiváló!

100
00:04:39,820 --> 00:04:40,340
Leül.

101
00:04:43,980 --> 00:04:46,380
Kiváló!

102
00:04:51,140 --> 00:04:53,620
Ragyogó!

103
00:04:53,940 --> 00:04:54,420
Döbbenetes!

104
00:04:54,420 --> 00:04:55,100
Leül!

105
00:04:55,100 --> 00:04:56,260
Megakadályozod a mögöttünk állókat.

106
00:04:56,500 --> 00:04:57,380
Én sem látok semmit.

107
00:04:57,620 --> 00:04:58,460
Túl magasak vagytok.

108
00:04:58,980 --> 00:05:00,220
-Leül!
-Még egy!

109
00:05:00,340 --> 00:05:01,300
Túl magas vagy!

110
00:05:01,420 --> 00:05:01,900
Kiváló!

111
00:05:02,100 --> 00:05:02,620
Leül!

112
00:05:03,340 --> 00:05:04,500
Ezt már néztem.

113
00:05:04,700 --> 00:05:06,220
Miért ne tennénk

114
00:05:06,220 --> 00:05:06,860
sétálni?

115
00:05:07,180 --> 00:05:07,700
Menjünk.

116
00:05:07,900 --> 00:05:08,860
Ideje indulni.

117
00:05:08,900 --> 00:05:10,100
-Menjünk.
-Kiváló!

118
00:05:10,340 --> 00:05:10,700
Ideje indulni.

119
00:05:11,580 --> 00:05:12,660
Menjünk!

120
00:05:20,260 --> 00:05:21,380
Menjünk és vegyünk ruhát.

121
00:05:21,740 --> 00:05:22,580
Az itt található tervek nagyszerűek.

122
00:05:22,580 --> 00:05:23,300
[Ruhabolt]

123
00:05:23,300 --> 00:05:24,740
gyerünk.

124
00:05:25,060 --> 00:05:25,380
Haichao.

125
00:05:25,660 --> 00:05:26,340
Csatlakozz hozzánk.

126
00:05:26,460 --> 00:05:26,660
én...

127
00:05:26,780 --> 00:05:27,460
Gyerünk.

128
00:05:29,020 --> 00:05:29,340
Siet.

129
00:05:31,540 --> 00:05:32,380
Csak akkor tudhatod meg, ha jók

130
00:05:32,380 --> 00:05:33,260
miután felpróbáltad őket.

131
00:05:33,380 --> 00:05:34,140
A bejáratnál várlak benneteket.

132
00:05:34,900 --> 00:05:35,540
Menj most.

133
00:05:42,420 --> 00:05:43,700
Siess.

134
00:06:10,060 --> 00:06:10,620
Kui.

135
00:06:14,420 --> 00:06:15,660
Jól néz ki.

136
00:06:18,540 --> 00:06:19,220
De azt hiszem

137
00:06:19,220 --> 00:06:20,220
a fekete jobban áll rajtatok.

138
00:06:20,620 --> 00:06:22,020
Srácok, miért nem mész el és öltözöl át újra?

139
00:06:22,500 --> 00:06:23,140
Sajnálom.

140
00:06:23,780 --> 00:06:24,540
Itt várlak titeket.

141
00:06:25,900 --> 00:06:26,660
Menj most.

142
00:06:45,500 --> 00:06:46,780
(Szerencsére egyetlen portré sincs róla)

143
00:06:46,780 --> 00:06:47,180
(itt.)

144
00:06:49,260 --> 00:06:50,140
Kiválogattad az ételeket?

145
00:06:51,700 --> 00:06:53,460
Az emberi táplálék már régóta esedékes.

146
00:06:53,660 --> 00:06:54,900
Mindegyik nagyszerű.

147
00:06:55,060 --> 00:06:56,140
Ki kell választani őket.

148
00:07:02,420 --> 00:07:03,300
Biztos vagyok benne, hogy kimerült

149
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
a hosszú nap után.

150
00:07:05,460 --> 00:07:06,300
Azonban soha nem láttalak

151
00:07:06,300 --> 00:07:07,460
olyan jó hangulatban azelőtt.

152
00:07:07,700 --> 00:07:08,220
én...

153
00:07:08,980 --> 00:07:10,580
Mindig is jó kedvem volt.

154
00:07:11,020 --> 00:07:11,900
mi van veled?

155
00:07:12,100 --> 00:07:13,180
Az egész napot töltötted
vásárolgat velem.

156
00:07:13,260 --> 00:07:14,220
Biztosan kimerült vagy.

157
00:07:14,700 --> 00:07:15,540
azt hiszem

158
00:07:15,900 --> 00:07:17,020
vissza kellene térnünk a fogadónkba és megpihennünk

159
00:07:17,220 --> 00:07:18,540
ha befejeztük az uzsonnát.

160
00:07:22,620 --> 00:07:23,620
(A múltban becsaptam)

161
00:07:23,620 --> 00:07:25,180
(sok dologról,
mindegy, hogy szándékos volt-e vagy sem.)

162
00:07:25,700 --> 00:07:26,500
(soha nem számítottam rá)

163
00:07:26,500 --> 00:07:28,060
(hogy most megpróbáljon becsapni.)

164
00:07:30,500 --> 00:07:31,540
Kui, mióta megérkeztünk a Halandó Birodalomba,

165
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
azzá váltál

166
00:07:33,140 --> 00:07:34,620
szelídebb és figyelmesebb.

167
00:07:35,060 --> 00:07:37,060
Most még teával is szolgálsz nekem.

168
00:07:38,140 --> 00:07:39,500
Csak teával szolgáltál fel

169
00:07:39,500 --> 00:07:40,180
amikor megbántottak a múltban.

170
00:07:40,820 --> 00:07:41,660
Ha szereted a napokat

171
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
a halandó birodalmában töltünk,

172
00:07:43,140 --> 00:07:44,580
A jövőben minden nap teát főzök neked.

173
00:07:47,660 --> 00:07:48,140
Felejtsd el.

174
00:07:49,500 --> 00:07:50,380
A Halandó Birodalom hatalmas.

175
00:07:50,820 --> 00:07:51,940
Kimerültem a sok mókától.

176
00:07:52,660 --> 00:07:53,700
Még mindig vannak hivatalos ügyeim.

177
00:07:53,940 --> 00:07:54,940
Hírszerző információkat gyűjtök

178
00:07:54,940 --> 00:07:56,300
ellenségünkről később.

179
00:07:56,500 --> 00:07:57,460
Nincs rohanás.

180
00:08:01,260 --> 00:08:02,140
Én sem akarok elmenni.

181
00:08:03,420 --> 00:08:04,380
azonban

182
00:08:05,180 --> 00:08:06,380
a teázás az egyetlen dolog, amit itt csinálunk.

183
00:08:07,180 --> 00:08:08,260
Nem mulatság.

184
00:08:15,620 --> 00:08:17,100
Maradok, ha van valami mulatságunk

185
00:08:18,300 --> 00:08:19,100
tenni.

186
00:08:20,900 --> 00:08:22,780
Hogy érted ezt?

187
00:08:40,300 --> 00:08:40,700
uram.

188
00:08:46,460 --> 00:08:47,380
Itt az italod.

189
00:08:48,860 --> 00:08:50,460
Ideje szórakozni egy kicsit!

190
00:08:54,580 --> 00:08:56,180
Mondtam, hogy vigyázz a testedre
amikor az Üresség birodalmában voltunk.

191
00:08:56,380 --> 00:08:57,260
Biztos vagyok benne, hogy nehéz volt neked.

192
00:08:57,500 --> 00:08:58,620
Mivel ma finom italunk van,

193
00:08:58,780 --> 00:08:59,860
iszom veled.

194
00:09:00,460 --> 00:09:00,740
Itt.

195
00:09:10,500 --> 00:09:11,180
Egészségére.

196
00:09:18,140 --> 00:09:19,580
Ez az ital valóban kiváló.

197
00:09:25,220 --> 00:09:25,740
Iszok még egy csészét.

198
00:09:30,980 --> 00:09:31,380
Egészségére.

199
00:09:37,500 --> 00:09:38,260
Olyan szép.

200
00:09:40,500 --> 00:09:41,220
Igyunk még egy csészét.

201
00:09:42,180 --> 00:09:43,300
Kiissza.

202
00:09:49,940 --> 00:09:50,420
Itt.

203
00:09:51,020 --> 00:09:51,660
Inni kéne.

204
00:10:17,140 --> 00:10:18,060
Mi végre

205
00:10:18,060 --> 00:10:19,180
megkapta Qingkui hercegnőt

206
00:10:19,180 --> 00:10:19,900
részeg.

207
00:10:20,660 --> 00:10:21,180
Kui akarta

208
00:10:21,180 --> 00:10:22,420
hogy berúgjon minket.

209
00:10:24,260 --> 00:10:24,980
Te vagy a legrosszabb

210
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
emberek megtévesztésében.

211
00:10:26,860 --> 00:10:28,300
Én folytattam volna veled a cselekvést

212
00:10:29,420 --> 00:10:30,180
ha nem az lenne

213
00:10:30,180 --> 00:10:31,060
vészhelyzet.

214
00:10:31,420 --> 00:10:32,500
Abba kellene hagynunk az aktust.

215
00:10:32,820 --> 00:10:33,540
Térjünk az üzlethez.

216
00:10:34,260 --> 00:10:35,460
Yuewo Village-be kell mennünk

217
00:10:35,620 --> 00:10:37,140
és öld meg Shaodian Youqint.

218
00:10:39,780 --> 00:10:40,900
Kuit elkapták

219
00:10:40,900 --> 00:10:41,860
a két klán között.

220
00:10:42,820 --> 00:10:44,420
Ezért próbálta elrejteni előlem a nyomait.

221
00:10:45,380 --> 00:10:46,340
De apa szerint

222
00:10:46,980 --> 00:10:48,060
aki megöli Shaodian Youqint

223
00:10:48,060 --> 00:10:49,020
lesz a következő koronaherceg.

224
00:10:49,620 --> 00:10:51,340
Ez a legjobb lehetőségem.

225
00:10:51,860 --> 00:10:52,780
Nem adhatom fel most.

226
00:10:55,580 --> 00:10:55,980
Kui,

227
00:10:57,780 --> 00:10:58,740
Nincs más választásom, mint cserbenhagyni.

228
00:11:08,620 --> 00:11:08,980
Uram,

229
00:11:09,980 --> 00:11:11,180
Azt hittem, cserben fogod hagyni.

230
00:11:11,580 --> 00:11:12,340
Miért viszed őt?

231
00:11:12,340 --> 00:11:13,100
Yuewo Village-be készül vele?

232
00:11:15,060 --> 00:11:16,220
Először visszaküldöm a fogadóba.

233
00:11:16,580 --> 00:11:17,540
Végre elájult.

234
00:11:18,180 --> 00:11:19,340
Nem szabad elszalasztanunk ezt a lehetőséget.

235
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
Itt a sebesség a lényeg.

236
00:11:20,900 --> 00:11:21,260
Uram,

237
00:11:21,460 --> 00:11:22,220
gyorsnak kell lennünk!

238
00:11:29,660 --> 00:11:30,220
Kedves

239
00:11:31,060 --> 00:11:31,660
Wang Ergou segített nekünk

240
00:11:31,780 --> 00:11:32,820
amikor fiatalok voltunk.

241
00:11:33,180 --> 00:11:33,940
Most bajban van.

242
00:11:34,140 --> 00:11:34,940
Hogyan is tehetnénk

243
00:11:35,020 --> 00:11:36,260
nem segít neki?

244
00:11:36,420 --> 00:11:37,380
Már mindent megtettem

245
00:11:37,380 --> 00:11:38,180
hogy minél takarékosabb legyen.

246
00:11:38,260 --> 00:11:39,540
Szerinted nincs szükségünk
hogy fizessük gyermekünk oktatását?

247
00:11:40,220 --> 00:11:40,820
Ne mondd

248
00:11:41,020 --> 00:11:41,900
azt akarod, hogy visszakapjam tőle a pénzt.

249
00:11:42,060 --> 00:11:42,940
Menj és szerezd meg a pénzt azonnal.

250
00:11:43,380 --> 00:11:44,020
Nem, nem fogom.

251
00:11:44,060 --> 00:11:44,540
Mész vagy nem?

252
00:11:45,060 --> 00:11:45,620
Mondtam, hogy nem megyek.

253
00:11:46,020 --> 00:11:46,580
Nem mész?

254
00:11:46,900 --> 00:11:47,260
Akkor felejtsd el.

255
00:11:47,460 --> 00:11:48,260
elmegyek.

256
00:11:48,860 --> 00:11:49,300
Yuehong!

257
00:11:50,340 --> 00:11:50,740
Mi?

258
00:11:52,020 --> 00:11:53,060
sajnálom.

259
00:11:57,660 --> 00:11:59,740
Kedvesem, már nem haragszol rám?

260
00:12:01,180 --> 00:12:01,660
Menjünk.

261
00:12:07,900 --> 00:12:09,020
Jelenleg a falusiak
Yuewo Village-ből igyekeznek megszerezni.

262
00:12:09,180 --> 00:12:09,940
Az űrjárók részt vettek.

263
00:12:10,060 --> 00:12:11,180
Qingkui is részt vett.

264
00:12:11,500 --> 00:12:13,020
Ez egyre rosszabb.

265
00:12:14,500 --> 00:12:16,540
Szívtelen Shaodian, miért olyan nehéz?

266
00:12:16,540 --> 00:12:18,060
megmenteni?

267
00:12:18,660 --> 00:12:19,580
Ha igen, mit tervezel

268
00:12:19,780 --> 00:12:21,140
köze van az űrjárókhoz?

269
00:12:21,260 --> 00:12:22,060
Az űrjárók?

270
00:12:26,140 --> 00:12:26,940
Void Harmadik Herceg

271
00:12:26,940 --> 00:12:28,220
már kiderült
hogy leszálltunk ebbe a birodalomba.

272
00:12:28,500 --> 00:12:29,780
Ide küldték a felderítőiket.

273
00:12:29,940 --> 00:12:30,780
én majdnem

274
00:12:30,780 --> 00:12:31,620
ma összeütközött velük.

275
00:12:32,420 --> 00:12:33,420
Jelenleg

276
00:12:33,660 --> 00:12:34,780
meg kell győznünk Tüzest

277
00:12:34,780 --> 00:12:35,180
hogy elhagyja ezt a helyet.

278
00:12:35,580 --> 00:12:36,460
És akkor kellene

279
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
meg a másik két lélekszilánkot

280
00:12:37,980 --> 00:12:38,740
és hamarosan újraéleszti az Empyreant.

281
00:12:40,060 --> 00:12:40,780
attól tartok

282
00:12:42,380 --> 00:12:43,580
nem tudunk alacsony profilt tartani.

283
00:12:55,730 --> 00:12:56,930
[Eltűnt személy]

284
00:12:58,700 --> 00:13:00,340
Srácok, ti voltatok azok, akik feltették ezt az értesítést?

285
00:13:01,740 --> 00:13:02,580
Csak gondolkodtunk

286
00:13:02,780 --> 00:13:04,180
hogy mivel már megtaláltuk Fieryt,

287
00:13:04,460 --> 00:13:05,820
elő kell hoznunk a másik két lélekszilánkot

288
00:13:06,140 --> 00:13:06,940
a lehető leghamarabb.

289
00:13:07,300 --> 00:13:07,820
így

290
00:13:07,940 --> 00:13:08,620
portréjával hirdetünk

291
00:13:08,620 --> 00:13:09,580
végig az úton.

292
00:13:10,860 --> 00:13:12,340
Bounty-t használtunk a csábításra

293
00:13:12,660 --> 00:13:13,380
azokat

294
00:13:13,380 --> 00:13:14,860
aki korábban a lélekszilánkokat kereste.

295
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
Azt akartuk, hogy vezessenek nekünk.

296
00:13:19,420 --> 00:13:21,180
A voidwalkerek most a Halandó Birodalomban vannak.

297
00:13:21,180 --> 00:13:22,620
Ha felfedezik ezt a portrét,

298
00:13:22,620 --> 00:13:23,860
majd megtudják

299
00:13:23,860 --> 00:13:24,820
hogy a bátyád bajban van.

300
00:13:26,780 --> 00:13:27,460
Hányat raktál fel belőlük?

301
00:13:28,100 --> 00:13:28,620
Hány?

302
00:13:29,100 --> 00:13:30,540
Az egész éjszakát azzal töltöttük, hogy felraktuk őket.

303
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
Legalább százan vannak.

304
00:13:32,100 --> 00:13:32,620
Mi?

305
00:13:32,900 --> 00:13:33,820
Az összes fő útvonalon közzétettük őket

306
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
a halandók és a szörnyeteg birodalmában.

307
00:13:36,180 --> 00:13:36,940
Akkor siess.

308
00:13:37,140 --> 00:13:38,460
Menj és távolítsd el őket!

309
00:13:38,500 --> 00:13:39,940
Siess! Szakíts!

310
00:13:40,700 --> 00:13:40,900
én...

311
00:13:41,020 --> 00:13:43,060
Csak menj már!

312
00:13:43,460 --> 00:13:43,980
Te...

313
00:13:45,940 --> 00:13:46,260
sógornő,

314
00:13:46,740 --> 00:13:47,700
hagyd ezt ránk.

315
00:13:48,020 --> 00:13:49,020
Itt kellene maradnod

316
00:13:49,380 --> 00:13:50,540
és rávegye Tüzest.

317
00:13:51,260 --> 00:13:52,100
csatlakozom hozzá.

318
00:13:53,380 --> 00:13:54,020
Így van, sógornőm.

319
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
Youqin furcsa lett

320
00:13:55,540 --> 00:13:57,060
miután elmentél.

321
00:13:57,220 --> 00:13:58,180
Először csak bezárkózott

322
00:13:58,180 --> 00:13:58,980
a szobában.

323
00:13:59,140 --> 00:13:59,820
Készített valamit

324
00:13:59,940 --> 00:14:01,020
a szobában.

325
00:14:01,300 --> 00:14:01,700
Csak most,

326
00:14:01,940 --> 00:14:03,460
amikor elhaladtam Yuewo falu mellett,

327
00:14:03,860 --> 00:14:04,460
Láttam, hogy néz

328
00:14:04,620 --> 00:14:06,140
vita egy pár között.

329
00:14:07,100 --> 00:14:08,300
Meg kéne nézni őt.

330
00:14:13,230 --> 00:14:14,380
[Eltűnt személy]

331
00:14:22,740 --> 00:14:23,980
Uram, kérem.

332
00:14:28,260 --> 00:14:29,020
éhezem.

333
00:14:33,220 --> 00:14:34,300
Shaodian Youqin,

334
00:14:35,100 --> 00:14:36,260
nemcsak Tant loptad el tőlem,

335
00:14:37,100 --> 00:14:38,460
de te vagy az oka annak, hogy rohannom kell.

336
00:14:40,940 --> 00:14:41,500
Megverlek.

337
00:14:41,660 --> 00:14:42,260
Megverlek.

338
00:14:42,460 --> 00:14:44,220
Megvertetek!

339
00:14:44,620 --> 00:14:46,860
Megvertetek!

340
00:14:47,020 --> 00:14:47,780
Di Lanjue?

341
00:14:58,260 --> 00:15:00,100
Megtennél egy szívességet?

342
00:15:09,460 --> 00:15:10,380
Az a gyűlölködő Qingheng,

343
00:15:10,980 --> 00:15:11,980
miért tette fel ilyen magasra?

344
00:15:13,660 --> 00:15:14,540
Magasabb.

345
00:15:35,140 --> 00:15:36,060
Feljebb kell mennem?

346
00:15:42,160 --> 00:15:44,030
♪Hirtelen vágyakozásom van♪

347
00:15:44,040 --> 00:15:45,310
♪ Hallani, ahogy azt mondod: "Szeretlek"♪

348
00:15:45,520 --> 00:15:46,750
♪Hogyan tudnám szavakba önteni ezt az érzést?

349
00:15:46,880 --> 00:15:48,550
♪ Hogy kifejezzem az irántad érzett szerelmemet♪

350
00:15:48,640 --> 00:15:52,190
♪Talán babonásak vagyunk a szerelemmel kapcsolatban♪

351
00:15:53,760 --> 00:15:55,870
♪ Elsüllyedek gyengéd tekintetedbe♪

352
00:15:55,880 --> 00:15:57,590
♪Mint a szerelem folyója♪

353
00:15:57,600 --> 00:16:00,070
♪Déljük egymást♪

354
00:16:01,020 --> 00:16:01,940
(Cai?)

355
00:16:01,940 --> 00:16:03,990
♪Azt mondod, hogy együtt kellene néznünk a csillagokat♪

356
00:16:05,740 --> 00:16:07,340
jól vagy?

357
00:16:08,260 --> 00:16:08,580
Te...

358
00:16:09,700 --> 00:16:10,620
Nem leszek rendben

359
00:16:11,420 --> 00:16:12,380
ha nem kel fel hamar.

360
00:16:19,100 --> 00:16:19,500
mit csinálsz?

361
00:16:19,940 --> 00:16:20,340
sajnálom.

362
00:16:21,020 --> 00:16:21,540
én voltam

363
00:16:22,020 --> 00:16:22,500
rossz.

364
00:16:23,020 --> 00:16:23,300
én vagyok...

365
00:16:23,540 --> 00:16:24,140
Tüzes!

366
00:16:25,940 --> 00:16:26,620
Tüzes!

367
00:16:31,260 --> 00:16:32,540
Nem akarsz látni engem?

368
00:16:32,940 --> 00:16:33,260
én...

369
00:16:33,860 --> 00:16:34,660
Nem vagyok felkészülve.

370
00:16:35,380 --> 00:16:36,180
Nem vagyok felkészülve.

371
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
mire készülsz?

372
00:16:40,740 --> 00:16:41,220
Egy bocsánatkérés.

373
00:16:42,780 --> 00:16:43,420
Egy bocsánatkérés?

374
00:16:45,260 --> 00:16:45,900
Szóval kifaragtad ezt a virágot

375
00:16:45,900 --> 00:16:46,940
csak hogy bocsánatot kérjek tőlem?

376
00:16:50,500 --> 00:16:50,980
Egy bocsánatkérés.

377
00:16:55,900 --> 00:16:56,220
én...

378
00:16:57,300 --> 00:16:57,620
én...

379
00:17:00,340 --> 00:17:00,620
én...

380
00:17:03,540 --> 00:17:03,980
én...

381
00:17:04,700 --> 00:17:05,100
én...

382
00:17:05,740 --> 00:17:06,140
én...

383
00:17:06,500 --> 00:17:06,940
én...

384
00:17:07,220 --> 00:17:07,660
én...

385
00:17:08,180 --> 00:17:08,620
én...

386
00:17:12,420 --> 00:17:12,820
én...

387
00:17:14,220 --> 00:17:14,780
én...

388
00:17:15,460 --> 00:17:15,980
én...

389
00:17:17,620 --> 00:17:18,100
én...

390
00:17:18,580 --> 00:17:19,340
nem emlékszem.

391
00:17:20,140 --> 00:17:21,660
nem tudom.

392
00:17:22,020 --> 00:17:22,460
én...

393
00:17:23,340 --> 00:17:24,020
sajnálom.

394
00:17:28,740 --> 00:17:29,420
én csináltam.

395
00:17:31,060 --> 00:17:31,740
Szünetet tartottál.

396
00:17:32,900 --> 00:17:33,420
Ezt megelőzően

397
00:17:33,980 --> 00:17:34,620
mérges voltam.

398
00:17:34,820 --> 00:17:35,420
sajnálom.

399
00:17:36,140 --> 00:17:36,620
Bocsáss meg.

400
00:17:42,700 --> 00:17:43,940
Mi van, ha nem bocsátok meg?

401
00:17:46,980 --> 00:17:47,620
Nem bocsátasz meg?

402
00:17:48,140 --> 00:17:49,740
Nem bocsátasz meg nekem.

403
00:17:49,940 --> 00:17:52,060
Nem bocsátasz meg nekem.

404
00:17:53,940 --> 00:17:54,540
Nem bocsátasz meg nekem.

405
00:18:44,420 --> 00:18:44,980
mint ez.

406
00:18:45,420 --> 00:18:45,900
Bocsáss meg?

407
00:18:47,460 --> 00:18:48,420
honnan tanultad?

408
00:18:49,300 --> 00:18:49,820
A falusiak.

409
00:18:51,380 --> 00:18:52,140
Megijesztettél.

410
00:18:52,460 --> 00:18:52,980
azon tűnődtem

411
00:18:52,980 --> 00:18:53,900
hogyan lettél megvilágosodott.

412
00:18:54,460 --> 00:18:55,820
De ők egy házaspár.

413
00:18:56,220 --> 00:18:56,820
nem mi?

414
00:18:56,980 --> 00:18:57,540
Mi...

415
00:19:01,460 --> 00:19:01,820
Legyen az enyém

416
00:19:02,420 --> 00:19:02,980
felesége.

417
00:19:08,700 --> 00:19:09,340
Amikor elmész,

418
00:19:09,900 --> 00:19:10,500
szomorú vagyok.

419
00:19:10,940 --> 00:19:11,460
hiányzol.

420
00:19:13,740 --> 00:19:14,300
én...

421
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
tetszel nekem.

422
00:19:15,860 --> 00:19:16,460
Legyen az enyém

423
00:19:16,820 --> 00:19:17,700
felesége.

424
00:19:21,900 --> 00:19:22,860
sajnálom.

425
00:19:23,100 --> 00:19:23,860
Rosszul mondtam.

426
00:19:23,860 --> 00:19:24,780
Hülye srác!

427
00:19:25,460 --> 00:19:26,180
boldog vagyok.

428
00:19:27,380 --> 00:19:27,940
Boldog?

429
00:19:30,580 --> 00:19:31,180
Hajlandó vagy?

430
00:19:38,540 --> 00:19:39,580
Hajlandó vagy!

431
00:19:40,380 --> 00:19:41,580
Ez nem ölelés.

432
00:19:46,300 --> 00:19:47,380
Ez egy ölelés.

433
00:19:49,500 --> 00:19:50,020
Kedves.

434
00:19:51,260 --> 00:19:51,780
Kedves.

435
00:19:52,700 --> 00:19:53,220
Kedves.

436
00:20:16,540 --> 00:20:17,180
Apa.

437
00:20:19,940 --> 00:20:21,140
Nincs olyan fiam, mint te.

438
00:20:21,580 --> 00:20:22,620
Engedély nélkül szöktél meg a birodalmunkból

439
00:20:22,820 --> 00:20:24,340
és azokkal a női démonokkal töltötte az idejét.

440
00:20:24,780 --> 00:20:25,780
Te haszontalan bolond!

441
00:20:25,940 --> 00:20:26,900
én nem!

442
00:20:27,020 --> 00:20:27,740
Még mindig kifogásokat akarsz találni?

443
00:20:28,500 --> 00:20:30,260
Tigris tábornok ezt maga is látta.

444
00:20:30,580 --> 00:20:31,740
Te és ez a démon

445
00:20:32,100 --> 00:20:33,460
valami illetlenséget csináltak az utcán!

446
00:20:33,900 --> 00:20:35,580
Ő nem démon.

447
00:20:35,780 --> 00:20:36,460
Ő nem démon?

448
00:20:37,060 --> 00:20:38,100
Akkor ne mondd, hogy ő egy tündér?

449
00:20:38,660 --> 00:20:39,540
így van. én vagyok...

450
00:20:46,220 --> 00:20:47,300
Ha elmondod neki a kilétedet,

451
00:20:47,580 --> 00:20:48,020
majd megtudják

452
00:20:48,540 --> 00:20:50,220
hogy a sógornőd
próbálja megmenteni az empireant

453
00:20:50,220 --> 00:20:50,980
engedély nélkül.

454
00:20:52,780 --> 00:20:53,580
Hogy merészeled?

455
00:20:53,900 --> 00:20:55,820
Hogy merészeled ezt megtenni előttem?

456
00:20:56,100 --> 00:20:56,580
Te!

457
00:20:56,980 --> 00:20:57,420
Valaki!

458
00:20:58,140 --> 00:20:59,340
Fogd ezt a lázadót

459
00:20:59,540 --> 00:21:01,100
a hercegi kastélyba!

460
00:21:01,260 --> 00:21:02,020
Küldd el ezt a démont

461
00:21:02,220 --> 00:21:03,060
a cellába!

462
00:21:04,180 --> 00:21:04,900
Engedj el engem!

463
00:21:06,940 --> 00:21:07,460
Apa,

464
00:21:08,460 --> 00:21:09,820
ha a cellába akarod küldeni,

465
00:21:09,900 --> 00:21:10,420
el kellene küldened

466
00:21:10,420 --> 00:21:11,180
ott is.

467
00:21:11,220 --> 00:21:11,820
Te!

468
00:21:13,180 --> 00:21:13,500
Te!

469
00:21:15,660 --> 00:21:16,180
Te!

470
00:21:16,370 --> 00:21:17,490
Ne gondold, hogy nem tudok veled foglalkozni

471
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
csak mert anyád nincs itt!

472
00:21:18,940 --> 00:21:19,260
Valaki!

473
00:21:19,940 --> 00:21:20,540
Küldd el mindkettőt

474
00:21:21,260 --> 00:21:22,300
a cellába!

475
00:21:23,020 --> 00:21:23,540
- Igen, uram.
- Igen, uram.

476
00:21:24,420 --> 00:21:24,780
én...

477
00:21:25,140 --> 00:21:25,420
Te!

478
00:21:25,740 --> 00:21:26,020
én...

479
00:21:26,980 --> 00:21:27,820
Bajban leszel, ha anya visszajön.

480
00:21:33,060 --> 00:21:33,500
Jön.

481
00:21:40,740 --> 00:21:42,260
Nem azt mondtad, hogy ajándékot készítettél nekem?

482
00:21:42,620 --> 00:21:43,300
Hol az ajándék?

483
00:21:44,240 --> 00:21:47,710
♪ Fényt látok csillagos szemedben♪

484
00:21:48,280 --> 00:21:50,150
♪ Szól a zene♪

485
00:21:51,080 --> 00:21:53,510
♪ Egymásra nézve, miközben énekelek♪

486
00:21:56,440 --> 00:22:00,310
♪ Ott a kék óceán♪

487
00:22:01,320 --> 00:22:02,550
♪A tiszta hullámok♪

488
00:22:02,880 --> 00:22:05,710
♪ Azt mondtad, hogy ne engedjem el a kezed♪

489
00:22:07,440 --> 00:22:08,550
♪Te vagy a legfényesebb♪

490
00:22:08,920 --> 00:22:11,590
♪Csillagszilánk az égen♪

491
00:22:12,760 --> 00:22:14,630
♪ Változás ♪

492
00:22:15,300 --> 00:22:15,900
Tűzijáték.

493
00:22:16,620 --> 00:22:17,500
A falusiaktól tanultam meg elkészíteni.

494
00:22:19,520 --> 00:22:20,750
♪Gyengéd csillogások♪

495
00:22:21,080 --> 00:22:23,750
♪ Hajnal az Éj Királynője♪

496
00:22:25,260 --> 00:22:26,380
Tüzes tűzijáték,

497
00:22:26,620 --> 00:22:27,660
csak neked.

498
00:22:27,940 --> 00:22:28,460
tetszik?

499
00:22:31,060 --> 00:22:31,740
én igen.

500
00:22:31,740 --> 00:22:35,670
♪A virág és a tűz pillanata
pompában kivirágzott♪

501
00:22:36,240 --> 00:22:37,710
♪ Minden édességbe fordult♪

502
00:22:38,240 --> 00:22:42,030
♪ Én te vagyok, te pedig én

503
00:22:43,160 --> 00:22:45,270
♪Lásd a csillagok hullását♪

504
00:22:46,120 --> 00:22:47,670
♪ Virágzik, mint a virágok és a tűzijáték♪

505
00:22:47,720 --> 00:22:49,710
♪Számtalan szivárványba burkolva♪

506
00:22:50,000 --> 00:22:54,710
♪ Mosolyok, amelyek nem olvadnak el♪

507
00:22:55,200 --> 00:22:57,590
♪ Megédesítettél♪

508
00:22:58,320 --> 00:23:00,710
♪ Kiszáradt szívem♪

509
00:23:01,780 --> 00:23:03,380
te bolond! Túl sokat világítottál belőlük!

510
00:23:03,420 --> 00:23:04,020
Fut!

511
00:23:04,020 --> 00:23:06,550
♪ A csillagok kedvesem szemében
csillogott az édességtől♪

512
00:23:07,480 --> 00:23:09,710
♪Lásd a csillagok hullását♪

513
00:23:10,480 --> 00:23:11,630
♪ Virágzik, mint a virágok és a tűzijáték♪

514
00:23:12,040 --> 00:23:13,910
♪Számtalan szivárványba burkolva♪

515
00:23:14,280 --> 00:23:18,750
♪ Mosolyok, amelyek nem olvadnak el♪

516
00:23:19,440 --> 00:23:21,830
♪ Megédesítettél♪

517
00:23:22,560 --> 00:23:24,950
♪ Kiszáradt szívem♪

518
00:23:25,440 --> 00:23:30,790
♪ A csillagok kedvesem szemében
csillogott az édességtől♪

519
00:23:31,720 --> 00:23:33,750
♪Lásd a csillagok hullását♪

520
00:23:34,800 --> 00:23:35,990
♪ Virágzik, mint a virágok és a tűzijáték♪

521
00:23:36,240 --> 00:23:38,150
♪Számtalan szivárványba burkolva♪

522
00:23:38,520 --> 00:23:43,270
♪ A szenvedély, amit soha nem felejtünk el♪

523
00:23:52,900 --> 00:23:54,660
A hold pompásan néz ki.

524
00:24:00,950 --> 00:24:03,390
(Szívtelen Shaodian,)

525
00:24:03,820 --> 00:24:05,420
(te vagy)

526
00:24:06,140 --> 00:24:08,060
(jól néz ki, valóban.)

527
00:24:15,260 --> 00:24:15,700
Te

528
00:24:16,300 --> 00:24:16,860
bámult rám.

529
00:24:17,660 --> 00:24:18,220
Miért?

530
00:24:20,140 --> 00:24:20,820
mert

531
00:24:21,140 --> 00:24:21,780
jóképű vagy.

532
00:24:22,140 --> 00:24:23,220
Jobban nézel ki, mint a hold.

533
00:24:26,420 --> 00:24:26,780
Ők

534
00:24:27,700 --> 00:24:28,180
gyűlölj engem.

535
00:24:29,100 --> 00:24:30,060
Te bízol bennem.

536
00:24:30,580 --> 00:24:31,100
Miért?

537
00:24:32,420 --> 00:24:33,220
Te más vagy.

538
00:24:34,780 --> 00:24:35,340
Ez azért van

539
00:24:35,340 --> 00:24:37,020
vad megjelenésed alatt

540
00:24:37,580 --> 00:24:38,340
az egyik legtisztább szív

541
00:24:38,340 --> 00:24:39,300
valaha láttam.

542
00:24:39,660 --> 00:24:40,820
Ezért vagyok hajlandó megbízni benned.

543
00:24:46,900 --> 00:24:47,980
A világ hatalmas.

544
00:24:48,900 --> 00:24:50,140
Mindig vannak

545
00:24:50,180 --> 00:24:51,340
kiemelkedő magányosok odakint.

546
00:24:51,780 --> 00:24:53,100
Azonban arrogáns emberek

547
00:24:53,100 --> 00:24:54,460
szeretik mérni a világ dolgait

548
00:24:54,460 --> 00:24:56,180
szabványaikkal.

549
00:24:57,100 --> 00:24:57,980
Utálják és kiutasítják

550
00:24:57,980 --> 00:24:59,220
akik különböznek tőlük.

551
00:24:59,420 --> 00:25:00,820
De ez nem a mi hibánk,

552
00:25:00,900 --> 00:25:01,340
igaz?

553
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
Az egyetlen dolog, amit tehetünk

554
00:25:07,460 --> 00:25:08,900
nem fogadja el

555
00:25:08,900 --> 00:25:09,700
az ember gyűlölete

556
00:25:10,500 --> 00:25:11,260
és engedd el.

557
00:25:11,980 --> 00:25:12,660
Te voltál

558
00:25:13,180 --> 00:25:13,940
aki...

559
00:25:19,140 --> 00:25:20,740
Egy barátom mondta ezt.

560
00:25:21,900 --> 00:25:22,740
Még azt is mondta

561
00:25:23,220 --> 00:25:25,180
hogy azt remélte

562
00:25:25,700 --> 00:25:26,220
hogy tudtam

563
00:25:26,220 --> 00:25:27,820
légy olyan, mint a tetőfecske,
amelyet dzsincsnek láttak.

564
00:25:28,460 --> 00:25:29,620
Bár az emberek félreértették,

565
00:25:30,580 --> 00:25:31,820
még szárnyalhatna az égen

566
00:25:32,740 --> 00:25:33,620
és legyen önmaga.

567
00:25:36,700 --> 00:25:37,260
A barátod

568
00:25:37,900 --> 00:25:38,540
igaza volt.

569
00:25:39,860 --> 00:25:40,460
Szóval mit tegyünk?

570
00:25:41,500 --> 00:25:42,820
Elhagyjuk ezt az igazságtalan falut

571
00:25:42,980 --> 00:25:43,660
és irány valahova

572
00:25:43,660 --> 00:25:44,500
amely el tud fogadni minket.

573
00:25:47,420 --> 00:25:47,940
nem megyek el.

574
00:25:48,500 --> 00:25:49,300
Megint ezt csinálod.

575
00:25:49,500 --> 00:25:50,300
Miért szereted ezt a falut?

576
00:25:50,300 --> 00:25:51,260
tele van rosszindulatú szavakkal

577
00:25:51,260 --> 00:25:52,220
ennyire?

578
00:25:53,460 --> 00:25:53,820
Van-e

579
00:25:53,820 --> 00:25:55,180
valamit el kell érned itt?

580
00:25:55,620 --> 00:25:56,060
Segítek neked.

581
00:25:56,580 --> 00:25:57,220
Nem tudod.

582
00:25:57,340 --> 00:25:58,260
Honnan tudnád

583
00:25:58,260 --> 00:25:58,940
mikor

584
00:25:58,940 --> 00:25:59,940
nem mondasz nekem semmit?

585
00:26:01,740 --> 00:26:02,460
dühös vagy?

586
00:26:04,460 --> 00:26:05,020
sajnálom.

587
00:26:05,540 --> 00:26:06,300
Ne haragudj.

588
00:26:07,340 --> 00:26:07,820
könyörgöm.

589
00:26:08,700 --> 00:26:09,420
Ne hagyj el,

590
00:26:10,620 --> 00:26:11,060
rendben?

591
00:26:17,220 --> 00:26:17,900
sajnálom.

592
00:26:26,820 --> 00:26:27,340
Ez rossz.

593
00:26:27,780 --> 00:26:28,460
Lejárt az idő.

594
00:26:28,700 --> 00:26:29,220
vissza kell indulnom.

595
00:26:30,140 --> 00:26:31,020
hogy érted?

596
00:26:37,340 --> 00:26:38,020
Tüzes!

597
00:26:43,820 --> 00:26:44,420
Tüzes!

598
00:26:46,140 --> 00:26:46,820
Tüzes!

599
00:26:48,660 --> 00:26:49,340
Tüzes!

600
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
Tüzes!

601
00:27:25,420 --> 00:27:26,260
Déli fényesség szent tűz?

602
00:27:29,340 --> 00:27:29,900
Tüzes!

603
00:28:01,500 --> 00:28:01,820
Te...

604
00:28:02,500 --> 00:28:03,100
Látod?

605
00:28:10,740 --> 00:28:12,100
Szóval nem hagyod el Yuewo Village-t

606
00:28:12,540 --> 00:28:13,500
miatta?

607
00:28:16,860 --> 00:28:17,340
Megmondom miért.

608
00:28:17,940 --> 00:28:18,740
Egy évvel ezelőtt,

609
00:28:19,300 --> 00:28:19,700
ezt a dolgot

610
00:28:20,340 --> 00:28:21,060
és én

611
00:28:21,820 --> 00:28:22,900
egyszerre jelent meg.

612
00:28:23,460 --> 00:28:23,940
azért

613
00:28:24,460 --> 00:28:24,820
emberek

614
00:28:25,460 --> 00:28:26,700
hívj tűzdémonnak.

615
00:28:28,340 --> 00:28:28,860
Nem én voltam az

616
00:28:29,420 --> 00:28:30,140
akik felgyújtották a falut.

617
00:28:30,420 --> 00:28:31,100
Bízz bennem.

618
00:28:31,660 --> 00:28:32,820
Természetesen bízom benned.

619
00:28:33,220 --> 00:28:34,700
Ez a déli fényességű szent tűz.

620
00:28:35,060 --> 00:28:36,100
A Mennyei Ream használja

621
00:28:36,100 --> 00:28:36,980
hogy finomítsa a halhatatlan pirulákat és világítson.

622
00:28:37,340 --> 00:28:38,820
Jade Deity mondta egyszer

623
00:28:39,540 --> 00:28:40,860
hogy ez a láng nagyon erős.

624
00:28:41,380 --> 00:28:42,300
Ha egyszer kigyullad,

625
00:28:42,460 --> 00:28:43,860
1000 li-en belül minden lény elpusztul.

626
00:28:44,140 --> 00:28:45,820
Sehogy sem tudod létrehozni.

627
00:28:46,460 --> 00:28:47,140
De

628
00:28:47,580 --> 00:28:48,220
miért nem tetted

629
00:28:48,220 --> 00:28:49,500
mesélj róla előbb?

630
00:28:49,580 --> 00:28:50,740
Féltél, hogy nem fogok megbízni benned?

631
00:28:52,420 --> 00:28:53,300
Igen.

632
00:28:54,340 --> 00:28:54,940
Ezt követően

633
00:28:55,820 --> 00:28:56,780
Féltem, hogy árthat neked.

634
00:28:57,580 --> 00:28:58,300
Ártani nekem?

635
00:29:00,700 --> 00:29:01,500
Az én emlékezetemben,

636
00:29:02,740 --> 00:29:03,180
(én)

637
00:29:03,860 --> 00:29:04,540
(nem tudtam)

638
00:29:05,460 --> 00:29:05,900
(hol)

639
00:29:06,060 --> 00:29:06,700
(honnét jöttem)

640
00:29:07,060 --> 00:29:07,620
(és hova kell mennem.)

641
00:29:08,660 --> 00:29:09,220
(De)

642
00:29:10,060 --> 00:29:10,780
(megjelent.)

643
00:29:12,060 --> 00:29:12,500
(Ő tanított meg dolgokat.)

644
00:29:12,700 --> 00:29:13,420
(mi lettünk)

645
00:29:14,060 --> 00:29:14,900
(barátok.)

646
00:29:15,740 --> 00:29:16,020
Ő

647
00:29:16,620 --> 00:29:17,300
és én

648
00:29:17,980 --> 00:29:18,900
felfedezte a lángot.

649
00:29:21,260 --> 00:29:21,700
(Jól voltam.)

650
00:29:22,260 --> 00:29:22,980
(De ő...)

651
00:29:24,780 --> 00:29:25,180
(Ő...)

652
00:29:30,020 --> 00:29:30,420
(én)

653
00:29:31,700 --> 00:29:32,180
(mondta az embereknek)

654
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
(hogy távol maradjon a lángtól.)

655
00:29:34,460 --> 00:29:35,060
(Azt mondták)

656
00:29:35,740 --> 00:29:36,260
(hoztam)

657
00:29:36,580 --> 00:29:37,420
(a láng.)

658
00:29:38,460 --> 00:29:39,820
(Megvertek és megátkoztak.)

659
00:29:43,060 --> 00:29:43,660
(Féltem.)

660
00:29:45,740 --> 00:29:46,380
(égettem)

661
00:29:47,540 --> 00:29:47,940
(a pénzük)

662
00:29:48,740 --> 00:29:49,140
(és dolgok.)

663
00:29:51,740 --> 00:29:52,260
(ezért)

664
00:29:52,820 --> 00:29:53,700
(hívtak)

665
00:29:54,260 --> 00:29:55,020
a tűzdémon.

666
00:29:56,420 --> 00:29:57,140
A láng vad.

667
00:29:58,300 --> 00:29:58,940
barátom

668
00:29:59,380 --> 00:30:00,060
halott.

669
00:30:02,140 --> 00:30:02,540
De

670
00:30:03,260 --> 00:30:04,060
fel tudom szívni a tüzet.

671
00:30:05,020 --> 00:30:05,620
azért

672
00:30:06,180 --> 00:30:06,620
Nem akarok másokat

673
00:30:06,940 --> 00:30:07,460
meghalni többé.

674
00:30:08,420 --> 00:30:09,220
Szóval

675
00:30:10,420 --> 00:30:11,340
megvédted a falusiakat

676
00:30:11,340 --> 00:30:13,300
felszívásával

677
00:30:13,300 --> 00:30:14,180
a déli fényesség szent tűz.

678
00:30:15,140 --> 00:30:15,780
Ennek ellenére a falusiak

679
00:30:15,780 --> 00:30:17,060
tűzdémonnak láttalak.

680
00:30:18,580 --> 00:30:19,420
Ezt megelőzően

681
00:30:19,420 --> 00:30:20,660
elutasítottál engem

682
00:30:20,660 --> 00:30:21,860
amikor el akartalak vinni.

683
00:30:22,540 --> 00:30:23,180
Ez azért volt, mert te

684
00:30:23,180 --> 00:30:24,460
aggódtak a falu lakóiért

685
00:30:24,900 --> 00:30:26,180
és meg akarta védeni őket.

686
00:30:28,980 --> 00:30:30,060
Kezdetben azt hittem

687
00:30:31,060 --> 00:30:32,700
tűzelnyelő alkatod

688
00:30:33,100 --> 00:30:34,940
olyan volt, mint az elcsendesedett csillagképem.

689
00:30:35,420 --> 00:30:36,220
Azt hittem vele születtél.

690
00:30:36,740 --> 00:30:37,460
Soha nem számítottam rád

691
00:30:38,380 --> 00:30:39,580
hogy minden hibát a vállára tegyen

692
00:30:39,580 --> 00:30:41,020
és félreértések

693
00:30:41,420 --> 00:30:42,580
miközben a falusiakat védi

694
00:30:42,980 --> 00:30:44,420
tiszta szívvel.

695
00:30:47,340 --> 00:30:48,060
nem vagyok jó.

696
00:30:48,980 --> 00:30:49,580
Nem akarok embereket

697
00:30:50,180 --> 00:30:50,900
meghalni.

698
00:30:52,380 --> 00:30:53,260
(Szívtelen Shaodian)

699
00:30:53,260 --> 00:30:55,660
(emlékek a vágyszilánkban
régen eloszlott.)

700
00:30:56,260 --> 00:30:57,460
(Bár a személyisége sokat változott.)

701
00:30:57,980 --> 00:30:59,740
(Még mindig a halandó birodalmat próbálja megvédeni.)

702
00:31:00,420 --> 00:31:01,260
(Hogyan tehetné valaki)

703
00:31:01,700 --> 00:31:03,540
(Bármilyen kedves is ezen a világon?)

704
00:31:12,300 --> 00:31:12,900
Ne aggódj.

705
00:31:13,900 --> 00:31:14,780
Ezt nem engedem

706
00:31:14,780 --> 00:31:16,060
megismétlődik.

707
00:31:16,820 --> 00:31:18,220
ki fogok találni egy módot

708
00:31:18,580 --> 00:31:19,820
foglalkozni a lánggal.

709
00:31:29,580 --> 00:31:31,140
Meg kell tanítanom titeket, kölykök

710
00:31:31,580 --> 00:31:33,940
a Prince's Mansionban egy leckét!

711
00:31:34,900 --> 00:31:36,260
Ti köcsögök

712
00:31:37,260 --> 00:31:38,820
mindig felbujt Lan

713
00:31:40,060 --> 00:31:41,300
bajt kavarni!

714
00:31:42,980 --> 00:31:43,660
Ma,

715
00:31:43,980 --> 00:31:46,140
én biztosan...

716
00:31:58,780 --> 00:31:59,660
Most már késő van.

717
00:32:00,220 --> 00:32:01,700
Kedvesem, mit keresel itt?

718
00:32:05,420 --> 00:32:07,100
Hallottam, hogy elfogtad Lant

719
00:32:07,420 --> 00:32:08,460
és a cellába küldte!

720
00:32:09,980 --> 00:32:11,060
Túl makacs volt a saját érdekében.

721
00:32:11,700 --> 00:32:12,860
És elszökött otthonról

722
00:32:13,060 --> 00:32:14,860
a második emberi hercegnő miatt,

723
00:32:15,140 --> 00:32:16,100
amely már házas volt!

724
00:32:16,340 --> 00:32:17,740
Jó időre eltűnt.

725
00:32:17,980 --> 00:32:19,940
Amikor elkaptam,

726
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
valami illetlenséget csinált

727
00:32:21,420 --> 00:32:23,980
egy ismeretlen démonnal!

728
00:32:28,380 --> 00:32:29,340
Mint a vadállat királya,

729
00:32:29,740 --> 00:32:32,300
Meg kellett tanítanom neki egy leckét.

730
00:32:35,140 --> 00:32:36,260
Ha igen, megtaníthatod neki a leckét!

731
00:32:36,460 --> 00:32:37,300
miért tetted

732
00:32:37,300 --> 00:32:38,580
el kell küldenie a fiát a cellába?

733
00:32:39,020 --> 00:32:39,940
Nem mondtad mindig

734
00:32:40,180 --> 00:32:41,460
hogy ilyen lett

735
00:32:41,460 --> 00:32:42,180
mert elrontottam?

736
00:32:42,180 --> 00:32:42,780
Ez nem igaz.

737
00:32:43,500 --> 00:32:44,860
Miért nem küldesz be vele a cellába?

738
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Kedvesem, nyugodj meg.

739
00:32:47,820 --> 00:32:49,620
nagyon szeretlek.

740
00:32:49,620 --> 00:32:51,460
Hogy tudnám elviselni, hogy bezárjalak?

741
00:32:52,020 --> 00:32:52,460
Akkor jó.

742
00:32:53,020 --> 00:32:53,820
Menj és engedd el Lant

743
00:32:53,820 --> 00:32:54,500
azonnal!

744
00:33:01,180 --> 00:33:02,540
csak tanítottam

745
00:33:02,540 --> 00:33:03,940
lecke ezek a kölykök.

746
00:33:03,980 --> 00:33:06,380
De most azt akarod, hogy vonjam vissza a rendelésemet?

747
00:33:07,180 --> 00:33:09,300
Mi lesz a méltóságommal?

748
00:33:09,860 --> 00:33:10,420
Finom.

749
00:33:11,260 --> 00:33:12,460
Mivel nem szándékozik törődni Lannal,

750
00:33:12,820 --> 00:33:13,620
törődni fogok vele!

751
00:33:14,100 --> 00:33:14,380
Ez nem az.

752
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Kihozom

753
00:33:15,380 --> 00:33:16,100
a cellából most.

754
00:33:16,780 --> 00:33:18,820
Ha valami történik Lannal,

755
00:33:19,940 --> 00:33:21,020
Nem engedlek el!

756
00:33:25,540 --> 00:33:26,980
Ma este nem kell visszatérnie a szobánkba.

757
00:33:27,660 --> 00:33:28,500
Itt maradhatsz.

758
00:33:28,940 --> 00:33:30,260
Töltheti az éjszakát

759
00:33:30,540 --> 00:33:31,540
az úgynevezett méltóságoddal!

760
00:33:43,380 --> 00:33:44,300
Felség,

761
00:33:44,740 --> 00:33:45,860
mostanában készülünk

762
00:33:45,860 --> 00:33:46,660
párnák és takarók az Ön számára

763
00:33:47,260 --> 00:33:49,100
hátha a császárné

764
00:33:49,180 --> 00:33:50,140
kidob a szobából.

765
00:33:51,980 --> 00:33:53,020
Minden esetre?

766
00:33:53,340 --> 00:33:54,100
Minden a te hibád!

767
00:33:54,420 --> 00:33:55,260
Minden a te hibád!

768
00:33:55,580 --> 00:33:57,540
Ez az egész miattatok van, bolondok!

769
00:33:57,740 --> 00:33:58,700
Ti köcsögök!

770
00:34:10,940 --> 00:34:11,700
Di Lanjue,

771
00:34:11,860 --> 00:34:12,780
itt csapdába esünk

772
00:34:12,780 --> 00:34:14,220
sokáig?

773
00:34:14,740 --> 00:34:15,340
Ne aggódj.

774
00:34:16,100 --> 00:34:16,740
Apa igazságos

775
00:34:16,740 --> 00:34:17,620
megijeszt minket.

776
00:34:18,060 --> 00:34:19,140
Hamarosan elenged minket.

777
00:34:19,740 --> 00:34:20,340
De

778
00:34:21,740 --> 00:34:22,980
Folyton úgy érzem

779
00:34:23,500 --> 00:34:24,980
valami bámul rám.

780
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
igazad van.

781
00:34:35,460 --> 00:34:36,780
Mindezek a foglyok

782
00:34:37,100 --> 00:34:38,220
őrült vadállatok

783
00:34:38,620 --> 00:34:39,780
akik meggyilkolták társaikat,

784
00:34:40,180 --> 00:34:41,500
lopott állati tablettákat,

785
00:34:41,940 --> 00:34:44,740
és arról álmodozott, hogy halhatatlanok lesznek.

786
00:34:44,980 --> 00:34:45,300
Vajon ők

787
00:34:46,260 --> 00:34:46,820
vad?

788
00:34:47,260 --> 00:34:48,580
Rendkívül vadak.

789
00:34:55,740 --> 00:34:56,780
(Amikor a mennyei birodalomban voltunk,)

790
00:34:57,740 --> 00:34:59,340
(bár összetévesztett egy kutyával)

791
00:35:00,420 --> 00:35:02,060
(legalábbis nagyon vigyázott rám.)

792
00:35:04,100 --> 00:35:04,700
(Most,)

793
00:35:04,900 --> 00:35:06,140
(Itt van csapdában miattam.)

794
00:35:06,940 --> 00:35:08,300
(Ha nem állok ki érte)

795
00:35:08,700 --> 00:35:10,020
(Nem érdemlem meg, hogy vadállat herceg legyek.)

796
00:35:13,140 --> 00:35:13,660
Ne aggódj.

797
00:35:14,540 --> 00:35:15,340
Ezek a vad vadállatok

798
00:35:15,580 --> 00:35:16,940
a cella legbelső része mögé záródnak.

799
00:35:17,300 --> 00:35:18,500
Soha nem fogják látni a fény napját.

800
00:35:18,700 --> 00:35:19,300
Nem leszel veszélyben.

801
00:35:19,980 --> 00:35:20,740
Amellett,

802
00:35:20,980 --> 00:35:23,100
a vadállat herceg itt van.

803
00:35:23,500 --> 00:35:23,980
soha nem engedem

804
00:35:23,980 --> 00:35:25,220
veszélyben lenni.

805
00:35:26,020 --> 00:35:26,420
Minden rendben lesz.

806
00:35:28,260 --> 00:35:28,780
De...

807
00:35:34,660 --> 00:35:35,060
mi a baj?

808
00:35:35,780 --> 00:35:36,660
jól vagyok.

809
00:35:37,060 --> 00:35:38,380
Csak szúrtam

810
00:35:38,380 --> 00:35:39,220
a ketrec tövisei által.

811
00:35:44,540 --> 00:35:45,180
Milyen szag ez?

812
00:36:02,420 --> 00:36:02,980
Te!

813
00:36:03,100 --> 00:36:04,300
Nem azt mondtad, hogy nem leszünk veszélyben?

814
00:36:04,380 --> 00:36:05,740
Azt mondtad, rendben leszünk!

815
00:36:07,980 --> 00:36:08,340
Ó nem.

816
00:36:09,540 --> 00:36:10,380
jól vagyok.

817
00:36:10,580 --> 00:36:11,580
Csak szúrtam.

818
00:36:12,060 --> 00:36:13,220
Először is velük kellene foglalkoznod.

819
00:36:13,860 --> 00:36:15,340
A vadállatok megőrültek

820
00:36:15,660 --> 00:36:16,500
mert ők

821
00:36:16,500 --> 00:36:17,860
egy halhatatlan vérének illatát.

822
00:36:19,780 --> 00:36:20,620
Mit tegyünk akkor?

823
00:36:21,540 --> 00:36:22,100
Jól leszünk.

824
00:36:22,580 --> 00:36:23,860
Csak ki kell jutnunk

825
00:36:23,940 --> 00:36:24,780
mielőtt kiszabadulnak a ketrecükből.

826
00:36:30,700 --> 00:36:31,820
Melyik gazember

827
00:36:31,820 --> 00:36:32,420
bezártuk a ketrecünket?

828
00:37:14,500 --> 00:37:15,020
Állj hátra.

829
00:37:25,700 --> 00:37:26,020
Menjünk!

830
00:37:41,860 --> 00:37:42,940
Ide, siess!

831
00:38:07,300 --> 00:38:08,060
Ziwu, vigyázz!

832
00:38:11,940 --> 00:38:12,340
Vigyázz!

833
00:38:20,060 --> 00:38:20,580
Di Lanjue!

834
00:38:27,260 --> 00:38:27,580
Menjünk!

835
00:38:47,100 --> 00:38:47,740
Di Lanjue!

836
00:38:50,340 --> 00:38:50,820
Di Lanjue.

837
00:38:51,300 --> 00:38:52,100
Túl sok vadállat van itt.

838
00:38:52,220 --> 00:38:53,100
Nem menekülhetünk!

839
00:38:58,540 --> 00:38:59,700
(Ha segíteni akarok neki elszökni innen,)

840
00:39:00,060 --> 00:39:01,140
(Csak a belső elixíremet tudom kinyerni)

841
00:39:01,620 --> 00:39:03,140
(és elriasztani a vadállatokat
a Beast King aurájával.)

842
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
(Ha azonban kivonom a belső elixírem,)

843
00:39:04,900 --> 00:39:06,060
(Felfedem neki az igazi énem.)

844
00:39:06,260 --> 00:39:07,460
(Ha megtudja, hogy én...)

845
00:39:08,900 --> 00:39:09,420
(Felejtsd el!)

846
00:39:10,180 --> 00:39:11,620
(Minden más előtt megmentem.)

847
00:39:24,460 --> 00:39:25,420
- Megvan!
-Vedd ezt.

848
00:39:27,020 --> 00:39:27,700
Mi ez?

849
00:39:28,100 --> 00:39:29,180
Ezt a lámpát Pathfindernek hívják.

850
00:39:29,300 --> 00:39:30,300
Jade Deity alkotott engem

851
00:39:30,420 --> 00:39:31,100
ezt a varázstárgyat

852
00:39:31,100 --> 00:39:32,100
amikor megszülettem.

853
00:39:32,380 --> 00:39:33,220
Minden rosszat el tud oszlatni.

854
00:39:33,340 --> 00:39:33,740
azzal,

855
00:39:34,020 --> 00:39:34,660
indulhatunk

856
00:39:34,660 --> 00:39:35,340
ez a hely gond nélkül!

857
00:39:36,020 --> 00:39:37,700
Miért nem vetted ki

858
00:39:37,700 --> 00:39:38,780
korábban?

859
00:39:40,060 --> 00:39:40,660
Di Lanjue?

860
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
Cai?

861
00:39:47,580 --> 00:39:48,900
Súlyosan megsebesültél.

862
00:39:50,580 --> 00:39:51,660
Mindenképpen kihozlak.

863
00:40:06,540 --> 00:40:07,060
Üdvözlöm, felség.

864
00:40:07,860 --> 00:40:09,060
Hol van a herceg?

865
00:40:09,220 --> 00:40:10,140
Őfelsége és a démon

866
00:40:10,140 --> 00:40:11,220
a 66-os cellában tárolják.

867
00:40:16,580 --> 00:40:17,020
Di Lanjue!

868
00:40:17,020 --> 00:40:18,300
Tarts ki! Felébred!

869
00:40:18,860 --> 00:40:19,820
Biztosan kivezetlek a szabadba!

870
00:40:35,500 --> 00:40:36,100
Lan?

871
00:40:38,860 --> 00:40:39,580
Felség,

872
00:40:40,340 --> 00:40:41,980
kérlek, mentsd meg Di Lanjue-t.

873
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
te köcsög!

874
00:40:46,020 --> 00:40:47,380
Hogy merészeled kivonni a fiam belső elixírjét?

875
00:40:48,460 --> 00:40:49,380
sajnálom.

876
00:40:49,540 --> 00:40:50,980
Nem tudtam, hogy ez az ő belső elixírje.

877
00:40:51,380 --> 00:40:51,940
Lan.

878
00:40:53,020 --> 00:40:53,740
sajnálom.

879
00:40:53,940 --> 00:40:55,180
honnan jöttél?

880
00:40:55,420 --> 00:40:56,500
Hogy merted megbabonázni a fiamat?

881
00:40:57,020 --> 00:40:57,740
én...

882
00:41:01,740 --> 00:41:02,860
(Egy halhatatlan varázstárgy?)

883
00:41:07,740 --> 00:41:08,260
valaki,

884
00:41:08,900 --> 00:41:09,940
vedd ki ezt a démont.

885
00:41:10,820 --> 00:41:11,380
Felség.

886
00:41:11,820 --> 00:41:12,660
én...

887
00:41:12,740 --> 00:41:13,860
Figyelj rám.

888
00:41:21,540 --> 00:41:21,900
Itt.

889
00:41:22,660 --> 00:41:23,020
Egyél.

890
00:41:30,460 --> 00:41:31,180
sógornő,

891
00:41:31,500 --> 00:41:32,460
idehoztál vacsorára

892
00:41:32,940 --> 00:41:33,980
hogy kitalálhassam a módját

893
00:41:34,260 --> 00:41:35,660
eloltani a déli fényességű szent tüzet?

894
00:41:36,060 --> 00:41:36,820
így van.

895
00:41:37,100 --> 00:41:38,660
Csak halhatatlanok használhatják
a déli fényesség szent tűz.

896
00:41:38,860 --> 00:41:39,980
Halhatatlan vagy.

897
00:41:40,140 --> 00:41:40,580
Biztosan tudod

898
00:41:40,580 --> 00:41:41,700
hogyan kell kioltani.

899
00:41:42,180 --> 00:41:42,580
Itt.

900
00:41:42,900 --> 00:41:43,300
Egyél.

901
00:41:43,580 --> 00:41:44,820
Vacsora után oltsuk el a lángot.

902
00:41:46,780 --> 00:41:47,380
A láng

903
00:41:48,060 --> 00:41:48,780
nem lehet eloltani.

904
00:41:49,500 --> 00:41:51,460
Még ha olyan erős is voltam, mint Youqin,

905
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Nem tehettem ellene semmit.

906
00:41:54,820 --> 00:41:55,740
Ez hülyeség.

907
00:41:56,100 --> 00:41:57,780
A Grand Epyrean kovácsolta.

908
00:41:57,980 --> 00:41:59,460
A Grand Epyrean mindig teremt dolgokat

909
00:41:59,460 --> 00:42:00,900
amelyek kiiktathatják egymást.

910
00:42:01,140 --> 00:42:01,780
Miért tenné a Grand Epyrean

911
00:42:01,780 --> 00:42:03,060
ilyen lángot kovácsolni?

912
00:42:03,260 --> 00:42:04,780
Nem arról van szó, hogy nem lehet eloltani.

913
00:42:05,020 --> 00:42:06,220
Csak hát ez túl van a mi bajnokságunkon.

914
00:42:07,260 --> 00:42:08,220
Látod, szeretek dolgokat csinálni

915
00:42:08,220 --> 00:42:10,220
amelyek túlmutatnak az én ligámon.

916
00:42:10,740 --> 00:42:12,300
Mondd el. Mi az oka

917
00:42:12,300 --> 00:42:13,420
elutasítása mögött?

918
00:42:14,780 --> 00:42:15,940
Ha el akarod oltani,

919
00:42:16,380 --> 00:42:17,500
be kell szereznie egy varázstárgyat

920
00:42:17,500 --> 00:42:18,300
az Esőistenségtől.

921
00:42:18,460 --> 00:42:19,500
Ezt tisztító fiolának hívják.

922
00:42:20,220 --> 00:42:21,780
Tartalmazza a Nap és a Hold harmatát,

923
00:42:22,020 --> 00:42:23,260
és a Jade Poolhoz van kötve.

924
00:42:23,660 --> 00:42:24,500
Minden évben,

925
00:42:24,860 --> 00:42:25,580
az Esőistenség imádkozni fog

926
00:42:25,780 --> 00:42:28,460
az emberi klán számára.

927
00:42:28,860 --> 00:42:30,460
Azt hallottam, hogy ez az egyetlen dolog

928
00:42:30,660 --> 00:42:31,940
ami el tudja oltani a lángot.

929
00:42:31,964 --> 00:42:41,964
feliratokat hozta neked az MkvDrama.Org

930
00:43:04,740 --> 00:43:09,700
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

931
00:43:10,020 --> 00:43:16,420
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

932
00:43:16,780 --> 00:43:21,700
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

933
00:43:22,180 --> 00:43:28,420
♪A repülő tengerfenéki homok♪

934
00:43:28,900 --> 00:43:34,780
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

935
00:43:35,060 --> 00:43:40,100
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

936
00:43:40,900 --> 00:43:46,380
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

937
00:43:46,780 --> 00:43:53,060
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

938
00:43:53,660 --> 00:43:58,420
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

939
00:43:58,740 --> 00:44:05,140
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

940
00:44:05,540 --> 00:44:10,460
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

941
00:44:10,900 --> 00:44:17,220
♪Virágokká változnak a szívemben♪

942
00:44:17,700 --> 00:44:22,620
♪Mindig a tiéd leszek♪

943
00:44:23,060 --> 00:44:29,540
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

944
00:44:29,940 --> 00:44:34,580
♪ Ragyogok érted♪

945
00:44:34,980 --> 00:44:41,300
♪Ebben a hibátlan világban♪

946
00:44:41,820 --> 00:44:46,580
♪Mindig a tiéd leszek♪

947
00:44:48,060 --> 00:44:57,340
♪Ebben a hibátlan világban♪